quinta-feira, 26 de novembro de 2009

Dia de Ação de Graças nos Estados Unidos

Imagens: Barack Obama salva um casal de Perus no Thanksgiving Day 2009
Julio,
Amanhã, Dia de Ação de Graças, os americanos em todo o país irão sentar-se juntos, graças a Deus, e dar graças por nossas famílias e nossos entes queridos.
As famílias americanas refletem a diversidade desta grande nação. Não há duas, são exatamente iguais, mas há um fio comum que partilham cada.
Nossas famílias estão unidas por momentos de alegria e momentos de tristeza. Eles nos dão forma, apoia-nos, incutem os valores que nos guiam como indivíduos, e tornam possível tudo o que conseguimos.
Então, amanhã, eu vou estar dando graças para minha família - para toda a sabedoria, apoio e amor que eles trouxeram para a minha vida.
Mas amanhã também é dia de lembrar aqueles que não podem sentar-se para partir o pão com aqueles que amam.
O soldado estrangeiro em um lugar solitário e sentindo a falta de seus filhos. O marinheiro que deixou sua casa para atender um chamado superior. As pessoas que devem passar amanhã, para além de suas famílias para trabalhar um segundo emprego, para que eles possam manter a comida na mesa ou enviar uma criança para a escola.
Somos gratos além das palavras pelo serviço e trabalho duro de tantos americanos que fazem nosso grande país, através de seu sacrifício. E este ano, sabemos que enfrentaremos demasiadas lutas diárias que colocam o conforto e a segurança que todos nós merecemos dolorosamente fora de alcance.
Assim, quando nos reunimos amanhã, vamos utilizar também a ocasião para renovar nosso compromisso de construir um futuro mais pacífico e próspero, que cada família americana pode desfrutar.
Parece que a vida inteira atrás, que uma multidão se reuniu em uma fria manhã de fevereiro, em Springfield, Illinois de expor em um curso improváveis de mudar a nossa nação.
Nos anos seguintes, Michelle e eu fomos abençoados com o apoio e a amizade dos milhões de americanos que se uniram para formar este movimento em curso para a mudança.
Você esteve lá com vitórias e derrotas. Você tem dado de si mesmo além da medida. Você ativou tudo o que temos feito - e você teve a coragem de sonhar sonhos ainda maiores para o que ainda podemos conseguir.

Então, nesta época de dar graças, eu quero ter um momento para expressar minha gratidão a você, e minha expectativa de um futuro mais brilhante que estamos criando juntos.
Com mais calorosos votos de um feliz Natal da minha família para a sua,
Presidente Barack Obama

Julio,
Tomorrow, Thanksgiving Day, Americans across the country will sit down together, count our blessings, and give thanks for our families and our loved ones.
American families reflect the diversity of this great nation. No two are exactly alike, but there is a common thread they each share.
Our families are bound together through times of joy and times of grief. They shape us, support us, instill the values that guide us as individuals, and make possible all that we achieve.
So tomorrow, I'll be giving thanks for my family -- for all the wisdom, support, and love they have brought into my life.
But tomorrow is also a day to remember those who cannot sit down to break bread with those they love.
The soldier overseas holding down a lonely post and missing his kids. The sailor who left her home to serve a higher calling. The folks who must spend tomorrow apart from their families to work a second job, so they can keep food on the table or send a child to school.
We are grateful beyond words for the service and hard work of so many Americans who make our country great through their sacrifice. And this year, we know that far too many face a daily struggle that puts the comfort and security we all deserve painfully out of reach.
So when we gather tomorrow, let us also use the occasion to renew our commitment to building a more peaceful and prosperous future that every American family can enjoy.
It seems like a lifetime ago that a crowd met on a frigid February morning in Springfield, Illinois to set out on an improbable course to change our nation.
In the years since, Michelle and I have been blessed with the support and friendship of the millions of Americans who have come together to form this ongoing movement for change.
You have been there through victories and setbacks. You have given of yourselves beyond measure. You have enabled all that we have accomplished -- and you have had the courage to dream yet bigger dreams for what we can still achieve.
So in this season of thanks giving, I want to take a moment to express my gratitude to you, and my anticipation of the brighter future we are creating together.
With warmest wishes for a happy holiday season from my family to yours,
President Barack Obama

Nenhum comentário: